Отнсительно заимствований есть разные мнения. Начнём с того , что все языки мира пользуются заимствованиями.Это обусловлено исторически. Мир не мог развиваться без взаимного проникновения культур, предметов обихода, продуктов питания итд. Тот же русский "великий и могучий" процентов на 30-40 состоит из иностранных слов. Аварский язык не исключение. С "пришлыми" словами все мировые языки поступили одинаково - они переделали их произношение на свой лад т.е адаптировали под особенности своих языков и произношения, а уже после определили им правописание. Думаю и нам стоит поступить с взаимствованными словами точно таким же образом. Для примера: трактор - тарактур, картофель- картушка итд. В современном аварском языке мы используем слова из русского, арабского,турецкого, иранского и др языков. Некоторые из них так сильно прижились у нас , что иногда мы даже не можем сразу определить их происхождение. Другие более поздние заимствования так же укрепятся в нашем языке в будушем. Думаю нет смысла придумывать искуственно чисто аварские обозначения для всего и вся. Но вместе с тем мы ни в коем случае не должны потерять ни единого аварского слова ,заменяя их русскими или другими словами.
muhamedavar, Ваши доводы ясны. Недеюсь, что специалисты помогут энтузиастам, а вместе создадут идеальное. Касательно звуков, не имеющих графическое выражение. Если посмотреть в английский язык, то в нем есть такое понятие как транскрипция. Сочетание некоторых букв дают совершенно иной звук. Поэтому, я думаю, что такие же механизмы можно ввести и в аварскую фонетику, не увеличивая колличество букв. Если позволите, задам вопрос. Как вы относитесь к тому, что много слов в аварском языке заимствованных из русского, и не следует ли их заменить новыми аварскими дабы не руссицифицировать аварский язык? Это и слова пришедшие после революции, и во время СССР, а также и сравнительно недавно внедрившиеся (названия предметов мебели, техники и т.д). Заранее спасибо.
Вспомнилось недавнее интервью Александра Емельяненко которое он дал будучи в Дагестане. Смысл его сводился к тому что в Дагестане на сегодня нет ни одного бойца который соответствовал бы мировому уровню. Видать не доглядел.. Браво Магомед!! Блестящая победа. И своевременная.
ya smotryu chto komentiruyut zdes malo znacit intersuyutsya malo kto .....no podnyatiy vami vopros ne doljno prosto ostatsya zdes prosto komentiruyas ....vse doljni pondnyat trevogu na etu temu vo vsem praitelstve vezde segodnya doljni, zavtra mojet i ne bit ...xotyabi yesli trudno po odnomu to zdelat referendum i obyedinitsya pod odnim iz Dagestanskix yazikov i zdelat yego rodnim respublikanskim yazikom i vsem togda vmeste ne butet truda soxranyat kulturu i yazik .....Naprimer pod Obshim Avarskim ...ili Kumikskim ...no Avarskiy bolshe podcherkivayet kulturu slovestnost Samogo Dagestana ...no vse taki mnenii u kajdogo svoi.no vseje yest narodi net respublik i rodnix yazikov ....a Dagestan svoim bezrazlichiyem teryayet to chto unego yest i nenado sozdat zanovo ..prosto nado soxryanyat i obogoshat
Не могу полностью согласится с выводами Заиры. Начнём с того что данная азбука составлена не специалистами , а группой энтузиастов (видимо специалистам не интересно заниматься такими разработками) Далее. Что касается спаренных букв которых нет в действующем аварском алфавите, наверное все согласятся с тем , что в нашем языке есть звуки которые не представлены графически т.е в алфавите нет букв соответствующих существующим звукам аварского языка. На наш взгляд путанница как раз таки происходит из за этого. Поэтому мы и решили добавить буквы для звуков.К стати специалисты готовят новую версию аварского алфавите с добавлением новых букв для всех звуков. Будем считать что наша азбука составлена на перспективу. Теперь по замечаниям касательно слов. Например на букву "Е" подобрать другое аварское слово и графическое изображение к нему очень проблематично. Если есть предложения по этой букве то будем рады заменить. На счёт замены "Кварт1а" на" Квер" то тут такие соображения. Мы не ставили целью составить именно детскую азбуку , да и людей взролсых не владеющих языком становится всё больше и больше. Если оставить кварт1а то есть уверенность что это слово будет ещё долго в обиходе и не потеряется как уже потеряны из речи, вернее заменены русскими словами другие названия инструментов такие как Жини ,Чул-гъец1, Г1ебсакъут1 итд. А слово квер оно и так перед глазами. То же касается и слова Гъансито. Такие исчезающие слова необходимо популяризировать. Что касается слова Зани оно действительно всем не понравилось. Но опять таки оно выбрано не случайно. Ко всему прочему мы ещё и мусульмане , а мусульманин должен думать в первую очередь о мире ином нежели о нашем бренном, и на мой взгляд такие чувства лучше воспитывать с детства. В любом случае обсуждение и корректировка азбуки будет продолжаться.
Заира, спасибо вам за советы...признаться подобные возмущения были и на форуме учителей аварского языка в Махачкале, где авторы (админ сайта и председатель ДРОО ВАЦЛЪИ) представили свой труд....Это начало, которое будет логически завершено, иншааллагь)...Надеемся, что вы будете поддерживать с нами связь и в дальнейшем
У меня почему то программа не работает может я чего то не правильно делаю.
Ассаламу Г1алайкум Асадула. Видимо на вашем компьютере не установлена утилита Adobe Flash Player. Эта базовая программа для проигрывания всех аннимаций, созданных на базе Flash - технологий. Азбука также создана на базе flash-технологий. Скачать последнюю версию Adobe Flash Player можете по ссылке http://get.adobe.com/ru/flashplayer/
Уважаемая Zaira Mag, все ваши замечания будут учтены, и в следующую версию программы будут внесены коррективы с учетом поправок. Представленная на сайте программа - эта не последняя версия. Надеемся с помощью специалистов аварского языка сделать программу более привлекательной и интуитивно понятной в первую очередь для детей млашего возраста. О новых двойных буквах "Сс" и тому подобном, которые будут включены в новый алфавит мы в курсе. Но это пререгатива лингвистов. Поэтому создатели программы принимая общепринятые специалистами аварск.языка правила, будут и дальше заниматься программной компиляцией азбуки..., а исследованием аварск.языка пусть занимаются лингвисты. Но хотелось бы конечно, чтобы исследование было направлено на облегчение изучения языка, а не усложнение... ))) О выходе новой версии программы вы сможете узнать на этой странице сайта. Следите за новостями. С ув.админ
Внимательно ознакомившись с азбукой, сделала выводы. Лет 10-15 назад, когда меня практически заставили изучать аварский язык, была совершенно другой. Как лингвист и наблюдатель я скажу, что наличие 7 новых букв если не удивило меня, то возмутило. Во-первых, потому что "лишние" буквы вводят в заблуждение. Нельзя отрицать их присутствие в аварском языке нельзя, но ведь их можно принять за удвоение уже существующих. Так и воспринимается легче! Ведь в русском алфавите нет буквы Сс, хотя часто встречается или еще каких. Также, оставляют желать лучшего ассоциации с некоторыми буквами. Так, например, слово на Гъ - "гъансито". Трудно запоминаемое слово как для взрослого, который предпочтет сказать "камин", так и для ребенка, особенно если в его доме такой предмет интерьера отсутсвует. Предлагаю также заменить "Екерукъан" на слово с более легким произношением. Слово "Зани" вызывает неприятные мрачные воспоминания из жизни, а при изучении любого языка у ученика должны присутствовать только положительные эмоции. "Кварт!а" я бы заменила не "квер", как нечто более близкое к изучающему. А произношение твердого знака вообще вызвало улыбку. Из слова, конечно, его не выбросить, но кто сказал, что его следует произность так, а не иначе, учитвая, что за основу взят русский алфавит? Спасибо за внимание.
Автор упоминает о лучшей жизни в западной Европе и Америке, но забыл указать, что это благосостояние было достигнуто путем изъятия ресурсов и эксплуатации колоний. А в США, кроме того, трудом рабов.
Также автор, очевидно, получает информацию из СМИ и принимает ее на веру, и не хочет видеть, что "Западная помощь" приходит избирательно и в те страны, где есть нефть. По сути идет вторая волна колонизации. Более 20 лет царит безвластие в Сомали, на этом фоне разрушенное государство, разрушенная экономика, война и тотальная нищета и голод, однако никто не торопиться туда чтобы арестовать лидеров вооруженных групп и установить власть. Оно и понятно, в Сомали ведь нет нефти или еще чего ценного.
В 1994 году в Руанде, за 3 месяца, было убито более 1 миллиона человек, однако в ООН даже не нашлось денег, чтобы купить несколько БТР для миротвотческого контингента.
Что касается города Хама в Сирии, то там было восстание против власти под руководством движения "Братья мусульмане". Это экстремистская организация, призывающая к свержению власти, в том числе вооруженным путем. Подавление подобных восстаний - абсолютно естественные действия властей любой страны.
Кадаффи называл "революционеров" крысами и собаками и то, как они поступили с ним, доказало его правоту. Они унизили не его а самых себя. Саддам Хусейн был сдан американцам своим продажным окружением, был накачан наркотиками, чтобы показать его в жалком виде. Я не считаю что он, даже в таком состоянии, выглядел жалким. Также, как и Каддафи, который до конца сохранял достоинство, зная о скором конце и в окружении бесчинствующих отморозков.
Да и может человек править и 30 и 40 и 50 лет, почему нет! Разве есть этому ограничение в Шариате!?
Сама тема на самом деле актуальна и, безусловно, есть люди, которые стесняются своего происхождения. Они и раньше были. Однако положение в Дагестане объективно не очень хорошее. И многие в Дагестане сегодня стремятся во всем походит на недагестанцев и даже превзойти тех. Теряем национальную самобытность и культурное ядро народа.
Хорошая статья. Так можно сказать не только о Дагестанцах, но и о многих других. "Нет пророка в своем отечестве".
От себя могу добавить, недавно ездил домой после более 10 лет осутствия, и мне не показалось, что все так плохо. Есть недостатки, но и достоинства есть и их много.
С учётом замечаний на форуме учителей, программа "Звуковая азбука" обновлена до версии 1.1 . В скором времени программа получит более качественную аудио составляющую.
Зайнаб, очень патриотичная и актуальная статья, молодец!!!
Хотелось бы присоедениться к призыву и поделиться своим мнением...
Недавно в городе Владикавказ прошла конференция дошкольных работников, на которой представители нашей республики были шокированы отношением к родному языку в РСО Алания. там на провительственном уровне поставлен вопрос об изучении родного языка в детских садах, а у нас, действительно родной язык ни кому не нужен!!! в школе можно наблюдать картину когда родители выражают свое возмущение учителям родных языков оргументируя что знание инностранных языков сегодня важнее - кошмар!!!
по поводу методик по изучению родного языка...сотрудниками института педагогики им Тахо-Годи разрабатываются различные программы и методики по изучению родных языков Дагестана, но, ксожалению руководство данного института не заинтересовано в издании этих работ. так они и пылятся годами на полках....
Запомните Дагестанцы - народ не знающий соей культуры - не будет иметь будущего!!!
"Много хорощего написал, но мысль мою всё таки не понял. Или я не сумел довести...." "Вопрос изначально поставлен без соответствия логике..." - раз так, что бы не уподобляться поговорке "беседа слепого с глухим", считаю целесообразным завершить нашу - лично с Вами дисскусию...
Вопрос изначально поставлен без соответствия логике. Первая цитата "как вы правильно заметили этот сайт и я действительно нечто единное и когда на этом сайте пишут то что не соответствует идеалам и духу этого ресурса я отвечаю на это если даже лично ко мне ни кто не обращается." - это высказывание уточняет культурно-просветительскую направленность сайта. Вторая цитата "Наши методы дожны соответствовать идеалам нашего народа" - думаю в этом вопросе аварцы всегда будут едины. Что касается других многочисленных разногласий в аварской среде - то их решением должно заниматься всё общество. Мы не берём на себя функции вершителей судеб целых народов, у нас другие задачи, более приземлённые.
Вы действительно верите в то, что идеалы моего и миллионного как я народа и данного ресурса соответствуют единому духу!?
Уважаемый ruZZ , если Вы считаете, что сайт не соответствует чаяниям и ожиданиям, как Вы выразились "моего и миллионного как я народа", то призываю Вас внести свою лепту, чтоб сайт стал соответствующим идеалам..., но так, чтобы эти идеалы были не моими, не Ах1мада или Мух1амада, и не Вашими...., а соответствовали интересам всего народа.... Думаете это так легко? Готов выслушать и принять к сведению любое рациональное мнение, но так чтобы не впасть в любые крайности , будь это в национальном, в религиозном или в любом ином аспекте. Если речь идет о звонком доменном имени (я предвидел, что рано или поздно поднимется этот вопрос), которое на деле не соответствует названию, что является справедливым замечанием, поэтому об этом я писал и трубил еще год назад в одном из социальных сетей, обращаясь к тем, благодаря общим усилиям которых изначально и родился этот проект, но со временем кто-то отошел от дел, кто-то и так делает реальную работу, но из-за отсутствия времени и главное свободных людей, готовых на альтруизме работать над сайтом, на данный момент имеем то, что есть в реальности, и одному админу сложно переломить сложивщуюся ситуацию. В то же время понимаю и принимаю справедливую критику.... Админ создал площадку и готов поддержать его столько, сколько на это понадобится времени, сил и средств, но только в том случае, если сайт будет востребован... Если Вас смущает такой аварский проект, со звонким названием (к которой в первую очередь и я как админ не могу быть равнодушен, понимая всю ответственность взятых на себя обязательств), то готов заморозить или вообще закрыть сайт. Но для этого хотел бы иметь убедительные аргументы... А самый убедительный аргумент, это всеобщее голосование участников сайта. Если есть в этом необходимость, то готов внести этот вопрос на голосование участников сайта....... Думаю результат голосований и так очевиден по результатам голосований в правом сайдбаре сайта, хотя вопрос там поставлен чуть по иному, но суть одна...
Ну раз так Вы считаете, что бы как-то завершить нашу дискуссию
скажите пожалуста, когда Вы говорите: "как вы правильно заметили этот сайт и я действительно нечто единное и когда на этом сайте пишут то что не соответствует идеалам и духу этого ресурса я отвечаю на это если даже лично ко мне ни кто не обращается." потом еще заявляете:"Наши методы дожны соответствовать идеалам нашего народа".- Вы действительно верите в то, что идеалы моего и миллионного как я народа и данного ресурса соответствуют единому духу!? (хотелось бы, если можно,что бы ответил и Админ)
Мнение администрации сайта может не совпадать с точкой зрения авторов статей ! При использовании материалов сайта, активная гиперссылка на сайт Maarulal.Ru обязательна! При использовании материалов сайта в печатных СМИ, на ТВ, Радио - упоминание сайта обязательно! Так же обязательно, при использовании материалов сайта указывать авторов материалов.
