Г1исиналго гъалат1ал ва г1унгут1аби рук1аниги,гьезда т1ад х1алт1и- бигьаяб суал, гьаб азбука къват1иб биччай-к1удияб иш буго. Баркула нилъеда киназдего

С учётом замечаний на форуме учителей, программа "Звуковая азбука" обновлена до версии 1.1 . В скором времени программа получит более качественную аудио составляющую.

Внимательно ознакомившись с азбукой, сделала выводы. Лет 10-15 назад, когда меня практически заставили изучать аварский язык, была совершенно другой.
Как лингвист и наблюдатель я скажу, что наличие 7 новых букв если не удивило меня, то возмутило. Во-первых, потому что "лишние" буквы вводят в заблуждение. Нельзя отрицать их присутствие в аварском языке нельзя, но ведь их можно принять за удвоение уже существующих. Так и воспринимается легче! Ведь в русском алфавите нет буквы Сс, хотя часто встречается или еще каких.
Также, оставляют желать лучшего ассоциации с некоторыми буквами. Так, например, слово на Гъ - "гъансито". Трудно запоминаемое слово как для взрослого, который предпочтет сказать "камин", так и для ребенка, особенно если в его доме такой предмет интерьера отсутсвует. Предлагаю также заменить "Екерукъан" на слово с более легким произношением. Слово "Зани" вызывает неприятные мрачные воспоминания из жизни, а при изучении любого языка у ученика должны присутствовать только положительные эмоции. "Кварт!а" я бы заменила не "квер", как нечто более близкое к изучающему.  А произношение твердого знака вообще вызвало улыбку. Из слова, конечно, его не выбросить, но кто сказал, что его следует произность так, а не иначе, учитвая, что за основу взят русский алфавит?
Спасибо за внимание.

У меня почему то программа не работает может я чего то не правильно делаю.

Ассаламу Г1алайкум Асадула.
Видимо на вашем компьютере не установлена утилита Adobe Flash Player. Эта базовая программа для проигрывания всех аннимаций, созданных на базе Flash - технологий. Азбука также создана на базе flash-технологий. Скачать последнюю версию Adobe Flash Player можете по ссылке http://get.adobe.com/ru/flashplayer/

Уважаемая Zaira Mag,  все ваши замечания будут учтены, и в следующую версию программы будут внесены коррективы с учетом поправок.  Представленная на сайте программа - эта не последняя версия. Надеемся с помощью специалистов аварского языка сделать программу более привлекательной и интуитивно понятной в первую очередь для детей млашего возраста.
О новых двойных буквах "Сс" и тому подобном, которые будут включены в новый алфавит мы в курсе. Но это пререгатива лингвистов. Поэтому создатели программы принимая общепринятые специалистами аварск.языка правила, будут и  дальше заниматься программной компиляцией азбуки..., а исследованием аварск.языка пусть занимаются лингвисты. Но хотелось бы конечно, чтобы  исследование было направлено на облегчение изучения языка, а не усложнение... )))
О выходе новой версии программы вы сможете узнать на этой странице сайта. Следите за новостями.

С ув.админ

Заира, спасибо вам за советы...признаться подобные возмущения были и на форуме учителей аварского языка в Махачкале, где авторы (админ сайта и председатель ДРОО ВАЦЛЪИ) представили свой труд....Это начало, которое будет логически завершено, иншааллагь)...Надеемся, что вы будете поддерживать с нами связь и в дальнейшем

maarulav77,
Самое главное - это то, что есть отклик, что кто то еще интересуется родным языком и не желает чтобы о нем забыли.

Не могу полностью согласится с выводами Заиры. Начнём с того что данная азбука составлена не специалистами , а группой энтузиастов (видимо специалистам не интересно заниматься такими разработками)  Далее. Что касается спаренных букв которых нет в действующем аварском алфавите, наверное все согласятся с тем , что в нашем языке есть звуки которые не представлены графически т.е в алфавите нет букв соответствующих существующим звукам аварского языка. На наш взгляд путанница как раз таки происходит из за этого. Поэтому мы и решили добавить буквы для звуков.К стати специалисты готовят новую версию аварского алфавите с добавлением новых букв для всех звуков. Будем считать что наша азбука  составлена на перспективу. Теперь по замечаниям касательно слов. Например на букву "Е" подобрать другое аварское слово и графическое изображение к нему очень проблематично. Если есть предложения по этой букве то будем рады заменить. На счёт замены "Кварт1а" на" Квер" то тут такие соображения. Мы не ставили целью составить именно детскую азбуку , да и людей взролсых не владеющих языком становится всё больше и больше. Если оставить кварт1а то есть уверенность что это слово будет ещё долго в обиходе и не потеряется как уже потеряны из речи, вернее заменены русскими словами другие названия инструментов такие как Жини ,Чул-гъец1, Г1ебсакъут1 итд. А слово квер оно и так перед глазами. То же касается и слова Гъансито. Такие исчезающие слова необходимо популяризировать. Что касается слова Зани оно действительно всем не понравилось. Но опять таки оно выбрано не случайно. Ко всему прочему мы ещё и мусульмане , а мусульманин должен думать в первую очередь о мире ином нежели о нашем бренном, и на мой взгляд такие чувства лучше воспитывать с детства. В любом случае обсуждение и корректировка азбуки будет продолжаться.

Все правильно Мух1аммад все отлично.Спасибо разработчикам этой программы.Мой внук с удовольствием учил аварские буквы.

muhamedavar,
Ваши доводы ясны. Недеюсь, что специалисты помогут энтузиастам, а вместе создадут идеальное.
Касательно звуков, не имеющих графическое выражение. Если посмотреть в английский язык, то в нем есть такое понятие как транскрипция. Сочетание некоторых букв дают совершенно иной звук. Поэтому, я думаю, что такие же механизмы можно ввести и в аварскую фонетику, не увеличивая колличество букв.
Если позволите, задам вопрос. Как вы относитесь к тому, что много слов в аварском языке заимствованных из русского, и не следует ли их заменить новыми аварскими дабы не руссицифицировать аварский язык? Это и слова пришедшие после революции, и во время СССР, а также и сравнительно недавно внедрившиеся (названия предметов мебели, техники и т.д).
Заранее спасибо.

Отнсительно заимствований есть разные мнения. Начнём с того , что все языки мира пользуются заимствованиями.Это обусловлено исторически. Мир не мог развиваться без взаимного проникновения культур, предметов обихода, продуктов питания итд. Тот же русский "великий и могучий" процентов на 30-40 состоит из иностранных слов. Аварский язык не исключение. С "пришлыми" словами  все мировые языки поступили одинаково - они переделали их произношение на свой лад т.е адаптировали под особенности своих языков и произношения, а уже после определили им правописание.  Думаю и нам стоит поступить с взаимствованными словами точно таким же образом.  Для примера:  трактор - тарактур, картофель- картушка  итд. В современном аварском языке мы используем  слова из русского, арабского,турецкого, иранского и др языков. Некоторые из них так сильно прижились у нас , что иногда мы даже не можем сразу определить их происхождение. Другие более поздние заимствования так же укрепятся в нашем языке в будушем. Думаю нет смысла придумывать искуственно чисто аварские обозначения для  всего и вся. Но вместе с тем мы ни в коем случае не должны потерять ни единого аварского слова ,заменяя их русскими или другими словами.

PS. Некоторые слова выпавшие из обихода и как бы отсутствующие в литературном аварском , вполне могут оказаться в аварских диалектах. На это стоит обратить особое внимание.

Есть ли возможность сделать азбуку цифр?

Мы планируем  создать такие же интерктивные программы по темам:  "Фрукты и овощи" "Части тела человека" "Дикие и домашние животные" "Цифры и метрика"  Но как вы сами понимаете всё это делается на голом энтузиазме и неизвестно когда задуманное претворится в жизнь.

ассалам г1алайкум. Азбука г1уц1и лъик1аб х1алт1и буго, жеги квар бугеб иш бугин кола маг1арул алфавит къач1а-к1ат1ай. гьеб суалги г1иц1го лингвистазде рехин бит1араблъун бихьуларо нилъер мац1алъул ах1вал-х1алалъухъ балагьигун. Жакъа къоялде щвезег1анги кинабго мац1алда хурхараб щинаб цо гьезда рехун тун бук1ана эбел- инсуца. Алфавиталда хис бас гьабулаго гьеб къач1алаго рес гьеч1ого къвариг1уна гьеб иш рагьун киназго бихьуледухъ ин. Газет журналазул гьурмазда щибаб суалалда т1ад бах1с гьабун  гъалат1 камурав чи вук1унарин абулелъул.  Форумалда церерахъарал цо-цо г1алимзабазги  муг1алимзабазги -Хьергебдерил ах бахигун х1ажалъулареб мац1 жодор лъималазе х1ажат гьеч1ин абулин абун кинабго  г1айиб эбел-инсуда рехиги бит1араблъун коларо. 

 Бокьилаан гьаб сайталда ц1ияб колонка рагьизе форум яги годек1ан абун ц1аралда гьелъ рес кьелаан мац1алда хурхарал суалазда т1асан умумузулги муг1алимзабазулги пикру дандбазе.
Цойги форумалда муг1алимзабазухъ рикьарал опрос-т1амчазул х1асил щиб караб, бегьуларищ гьезул пикру г1адамазда раг1ине гьабизе.
Гьеб данделъи х1адурарал ва бачарал чаг1азе к1удияб баркала буго. Х1адурлъи лъик1аб бук1ана, асар бугеб церерахъинги бук1ана чанги чиясул. Квешаб жо кана г1елмияб рахъалъ гьанжесеб школда маг1арул мац1алъул бук1а-бахъиналъул, гьелъ колеб бак1алъул цере ч1арал  суалалгун  масалабазул ц1ех-рех гьабураб х1алт1аби-церерахъинал рук1инч1олъи яги гьезул заг1иплъи. Диргоги  г1емер суалал хут1ана. 
Лъик1 бук1инаан гьединалго данделъаби гьарулаго г1алимзабигун муг1алимзабазде т1аде лъималазул умумулги ах1и. Г1емер суалал роц1инаан гьеб мехалъ.

 

Ваг1алайкум салам Мурад! Рахьдал мац1 ц1униялда сверун гьабизе х1алт1ини г1емер бугоан, гьабизе чи гьеч1олъи бугоха квеш ккараб жо.  Харжихъ гьеб х1алт1и гьабулел специалистазги щолелда рекъун гурого гьеб иш билъанхъизабулеб  гьеч1о, ниж г1адал ч1обого х1алт1улезги кинха гьеб раг1алде бахъинабилеб - специалистал ниж гурелъул. Дуца бицунеб гъоб форумалъулги бищунго к1удияб гъалат1 ккана гьенире "свадебный генералал" ах1и. Гьезул "г1акъилал" докладаз г1емер заманги ч1вана , рак1алда бук1ахъе ц1ик1анисеб заман муг1алимзабазе кьезе ресги щвеч1о. Нахъо-нахъо гьабулеб ургъун гьабила. Гьединал форумазде умумул ах1иги бегьулеб иш буго, гьезда бараб г1емер буго лъималазулъ авар мац1алде рокьи бижизабиялъе. Амма жакъа къоялда гьелдасаги долдасаги бищунго к1вар бугеб суал буго маг1арул мац1 х1ажатаблъун лъугьинаби. Гьеб кин х1ажатаблъун лъугьинабилебали гьелда т1асан къвариг1ун буго гара-ч1вари гьабизе. Цебе абухъего "Хьергебдерил ах баханиги" "Х1ари мег1ер беганиги"  къвариг1унареб мац1 , г1емер халат хут1уларо ч1аго. Пал х1ассил раг1ал бихьулареб х1алт1и буго мац1алда сверухъ гьабизе. Рач1аха к1варас к1варабги гьабун цадахъ бачинин цебехун авар мац1алъул гьоко .

бит1араб буго дуца абулеб Мух1амад цо яги анц1го чиясда к1олеб жо г1ураб бук1унаро к1варас к1вараб кумек гьабизе кола гьеб нухда. Гъодинал форумазул к1вар ц1ик1араб буго, кинниги лъаг1алида яги бащдаб лъаг1алида цин гьабулеб данделъабазда г1емер суалал рорхун бажаруларо. Гьенире рач1ине бокьарал данде кеч1елги г1емер чи вук1ун ватила маг1арулазул, жеги чангиясе раг1и щвеч1огоги хут1изе бегьула. Цере рахъун к1алъай гьабизе бокьуларелги рук1ине бегьула.  форумалдаса хадуб дида лъик1илан кола сайталда "маг1арул годек1ан" абун гьумер рагьани. гьелъ рес кьелаан к1удаб х1адурлъи гьабизе кеч1ого к1вар бугеб суалал мехт1а рорхизе ва дандразе. Кумекги гьелъул лъик1аб бук1ина бат1и-бат1иял суалаздасан гьикъа бакъиял гьаризе, умумузулгун, муг1алимзабазулгун г1алимзабигун бухьенги ч1езебила. гьенибго маг1арул мац1алда хурхун цо "банк данных" г1адинаб жо гьабизеги бегьилаан. 
  Мух1амад церехун дуца  рехсарал "интерактив. программаби" ц1акъ лъик1аб иш буго,  нужецаги маг1арулаздаса къвариг1араб кумек т1алаб гьабизе кола балъго лъалел чаг1и рук1унарелъул. Божарараб гьабун х1алалда рекъараб квербакъи гьабизе х1адурал чаг1и алх1амдулилягь Дагъистаналда кидаго камич1о.  

Мурад как раз таки для этого мы и хотим создать при организации Вацлъи  специальный орган для работы в этом направлении . Координационный совет по сохранению и популяризации аварского языка. На форуме учителей этот вопрос был озвучен но конкретного обсуждения там не получилось. Вопрос пока открытый и каждый кто желает и может посодействовать в этом обрашайтесь на любой из наших адресов в инете или прямо в офис на Ирчи Казака в Махачкале.

Саламалейкум. Программа получилась отличная, даже писать советы как-то неуместно. Но, если есть возможность, то к некоторым картинкам  можно было бы добавить и звуковое сопровождение ( к слову аргъан - звук бояна, к слову варани - звуки издаваемые верблюдом, к слову квартIа - стук молотка). Я не специалист, но мне кажется это вызовет двойную ассоциацию ("картинка-слово", "звук - слово"). 
 

Цо лъик1аб х1алт1уде х1ет1е бегьани, Х1арамзада чанго ватула аск1ов, Г1адамал какизе гъира бергьарал, Борхьазул х1алт1ула к1иг1аркьелаб мац1. Бачунеб х1алт1уе х1аракат гьеч1ез, Гьарула ишкалал иш бачунезе, Берзукъ г1адан вихьун гаргадулеца, Гали бегьуларо бергьун х1алт1изе.

Щуабилеб классалда кьураб азбукаялдаги гьаб программаялдаги кьурал х1арпазде ц1арал бат1и-бат1иял руго. Гьелде т1адеги  авар азбукаялда кьун гьеч1о геминатал.

кто знает, как будет на аварском "картофель"?

 Аминат: кто знает, как будет на аварском "картофель"?ответ: гутупли (на ц!орском диалекте!!!)  а молоток - просто КУРТ!А

Огромное спасибо за Азбуку. Вообще всем кто создал этот сайт!

Баркала разработчикам.
Хорошая и нужная программа, но было бы хорошо, если вынести программу на передний план сайта или на главной странице создать ссылку на программу.
А то программа находится на обочине сайта, и сложно ее найти посетителям.
Я совершенно случайно натолкнулся на эту программу, хотя разработка нужная и не менее важная, чем новостная лента..
На сайте много чего интересного и полезного, которое бы следовало выдвинуть на передний план, в том числе книжную полку и прочие ваши разработки.

Мы - не сербы!
Мы - не сербы,чтобы упорно цепляться за кириллицу.Она рассчитана на сербский,болгарский и русский языки. Это греческий алфавит византийской эпохи с добавленными буквами и древнеевр. "ц","ш" и коптской "ч" графики .Она приспособлена для славянских языков. Нравится или не нравится - выкинуть,избавится от неё навсегда,как это сделали например в Хорватии - выкинули из библиотек все книги на кириллице и запретили её использование. Грубо. Да. Но вот так и надо поступать,потому что с нами тоже никто не церемонится. Вся аварская графика - курам на смех! Ничего не получится. За основу лучше всеговзяьб принцип готского языка - смешение латинских и древнегреческих букв ( них ещё присутствуют и руны,хотя некоторые учёные оспаривают). Вот и всё. М максимально приспособить под кавказскую фонетику. Не надо никаких туберкулёзных палочек,твёрдых и мягких знаков. Хватит издеваться над аварским языком. Прекрасный алфавит получится,более того он привлечёт интерес во всём мире,потому что это будет единственный в мире язык, использующий готскую граф.систему  

I am Hungarian, and looking for Avarian contacts to comparing our languages, and talk about our common historical roots. If you are interested, please mail me in English to hopparz@gmail.com

Thank you.