| Сделать стартовой  |  Добавить в избранное | RSS 2.0
 |   | 
 
Поиск по сайту: Расширенный поиск по сайту   •   Аварско-русско-англо-турецко-арабский онлайн словарь:
Радио "Maarulal.Ru"
Слушать в Media Player Слушать в Winamp Слушать в Real Player Слушать в QuickTime Player
Статистика Радио

Новости сайта


Рейтинг новостей

Архив новостей


Партнеры
Наша Кнопка (размер 31X88)

Разместите на своем сайте нашу кнопку, а в ответ мы разместим Вашу кнопку или ссылку!
Получить код Кнопки Flash
Получить код Кнопки Gif


Если Вы нашли ошибку в тексте, выделите ее и нажмите Ctrl+Enter
 
» Карета жизни. / Байтулман дунял.
26 мая 2010 | Стихи, Поэзия и Рассказы | добавил(а): admin | Просмотров: 4300
Карета жизни
Перевод с аварского: В.Репин.

Карета жизни то несёт под гору,
То вверх её с трудом толкать мне впору.
Как многое, чего не знал, открыл я,
Как много понял, обретая крылья.
Скажите, люди, мне, зачем от века
Здесь человек не любит человека?
А жизнь чистейшим родником струится,
И сколь не пей – нам не дано напиться.
А жизнь моя – как ветер в чистом поле,
Что повернуть куда угодно волен.
Изменчива, как хитрая лисица;
Змеиным ядом жизнь порой сочится…
Скажи мне, мир – суровый, неизменный,
Когда твоё добро познает бедный?
Жизнь, словно шторм, и не найти ответа:
Дала глаза – так дай немного света!
Судьба, что справедлива так к немногим,
Дай место встать, раз подарила ноги!
Неправый мир, забывший справедливость,
Зачем мы не равны, скажи на милость?
Судьбина, злых исполненная знаков,
Ну почему твой взор не одинаков?
Когда одни горят в огне бомбёжек,
Другие на Канарах греют кожу.
Когда Всевышний создавал народы,
Он равно раздавал дары природы!
Пустых вопросов Небо не услышит…
Карета жизни едет то потише,
То ускоряет вновь своё движенье –
Без адреса, без срока, направленья.


Оригинал:
Байтулман дунял

ГIумруялъул гьокко буго гирулеб,
Лъаларого жиндир унеб бакI- адрес,
ГьетIгьетIи гIемераб нухда кинигин,
Цин дун цеве тIамун, цин дица нахъ цIан.

Чан бихьичIеб - лъачIеб дий баянлъараб,
Чан гIадалъе щвечIеб дида бичIчIараб,
Бице дий гIадамал абадиялъго
БичIчIулареб бугеб щай инсаният?

Чваххулеб ицц буго гIумру чиясул,
ГIумруялъ гьекъонги къеч буссунареб.
Буго гьури гIадаб цо балагьидал,
Цо рахъ ккун пулареб, къойил хисулеб.

Чан хиси дандчIвараб, бихьараб дида,
Борхьил, царал гIадаб, магIлунул гIадаб.
ГIумру мискинасул тIегьан щоледухъ
Щай мун хисулареб, байтулман дунял?

Ралъдал буран гIадаб гьалакаб гIумру,
Берал кьурал гIадин кье дагьаб нурги.
ТIухьил гулла гIадаб согIаб дуниял,
Бохдул кьурал гIадин кье лъезе бакIги.

РитIукълъи лъалареб, тIекъаб дуниял,
Дуй дурго лъимал щай ращадал гьечIел?
Гучаб ралъад гIадаб, цIоб дагьаб къисмат,
Къадар щай щивасе дур цого гьечIеб?

Цоял щай рухIулел цIадул бомбабаз?
Цогидал щай ругел кепал гьарулел?
Гьардарас рижидал рижаралшинал
Ращадал гурищха рижун рукIарал?

ЧIорогоял жалин дур гьел суалал
ЧIанда цIалкIугеян, гIенеккичIого,
ГIумруялъул гьокко буго гирулеб,
Лъаларого жиндир унеб бакI - адрес

Автор: Сеймур Ханаев
 
 (голосов: 3)
| | Комментарии (2) | Распечатать
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.


Поделиться:

Добавить страницу в закладки:
Добавить закладку в Бобрдобр Добавить закладку в news2 Добавить закладку в Memori Добавить закладку в Newsland Добавить закладку в СМИ2 Добавить закладку в Vaau Добавить закладку в Mister-Wong Добавить закладку в Newsvine Добавить закладку в Delicoius Добавить закладку в Slashdot Добавить закладку в Blogmarks Добавить закладку в Technorati Добавить закладку в Folkd


Если Вам понравилась новость поделитесь с друзьями :

Другие новости по теме:



 

#1 написал(а): David-Han (4 июня 2010 14:29)

Вам не кажется, что  "карета" уважаемого  Сеймура  Ханаева  застряла  здесь?

#2 написал(а): David-Han (5 июня 2010 11:02)

Ассалам г1алейкум Сеймур. Дуда хъат1улеб жо гьаниб гьеч1ин дир гьудул,  нижее киназего мунги дур асаралги рак1-рак1алъ рокьулин. Доб т1адехун хъвараб комментарияги дицаго хъвараб гьеч1о, дихъ гьанир  интернаталде хъиршадизе, жидер рокъор  интернет гьеч1ел. г1агарлъиялъул г1емер чи вач1уна. Гьезул цояс хъван буго гьеб, мун гурев чи журналистазул  порталалда хут1ун гьеч1ин абураб маг1наялда. Мун абун гурони гьаниб порталалда раккизегицин  рук1инч1илан абулеб буго гьез. Дуцаго пиру гьабеха чан къо бугеб дудасан хадуб сайт шибниги жо жъвач1ого рехун тун бугелдаса.
Х1урматгун Давид - Хан.

» Добавление комментария



Панель управления

ИМАМ ШАМИЛ
М.ХIамзаев
Aудио ТIехь
© maarulal.ru


Последние комментарии

Календарь
«    Февраль 2017    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
 

Статистика

Опрос

Лучший из сайтов
Неплохой сайт
Устраивает ... но ...
Встречал(а) и получше
Совсем не понравился


  Главная  |  Регистрация  |  Правила  |  Библиотека  |  Фотогалерея  |  Видео и ТВ |  Обратная связь
© MAARULAL.RU 2009   Design by  Tsor-Studio.   Все права защищены
ALLDAG.ru    Rambler's Top100 Яндекс цитирования Система Orphus
 
Мнение администрации сайта может не совпадать с точкой зрения авторов статей !
При использовании материалов сайта, активная гиперссылка на сайт Maarulal.Ru обязательна!
При использовании материалов сайта в печатных СМИ, на ТВ, Радио - упоминание сайта обязательно!
Так же обязательно, при использовании материалов сайта указывать авторов материалов.